Jeudi 19 mars 2009
La fin de semaine passée, nous avons joui de la visite de mes parents. Toute la
famille s'est beaucoup amusée!
Last weekend, we enjoyed a visit from my parents. Everyone had a great time!
D'abord un jeu d'échec avec grandpapa! C'est une tradition très important pour Julien.
First of all, a game of chess with Grandpa! It is a longstanding tradition for Julien.
Simon et Julien étaient même inspirés de faire un jeu d'échec ensemble!
Simon and Julien were even inspired to play a game together!
Simon et grandmaman ont prit quelques minutes pour jouer au NCAA Football sur le Wii. Bravo grandmaman!
Simon and Grandma took a few minutes to play NCAA Football on the Wii. Simon was good at helping her know what to do for each play.
Nous avons profité du beau temps pour faire une visite au zoo. Voici le dino-Julien dans sa coquille. (C'est une photo
obligatoire au zoo!)
We took advantage of the beautiful weather to take a trip to the zoo. Here is Dino-Julien in his shell. (You simply MUST take a picture like this at the zoo!)
Simon, Julien et grandpapa ont eu une très grande bataille de boules de neige aussi! Que du plaisir!
Simon, Julien and Grandpa had a great big snowball fight, too! What fun!
Granpapa vise sa cible! (Soit Simon, soit Julien!)
Grandpa takes aim!
Simon prend son tour à faire l'attaque! Gare à toi grandpapa!
Simon takes his turn to throw a big snowball! Watch out Grandpa!
Il l'a eu! Got him!
Grandmaman s'est fait un ami (un llama) qui lui a donné un beau bisou!
Grandma made a new Llama friend who gave her a big kiss!
Julien a fait une grimace méchante pour faire réagir le petit hibou...qui a évidemment eu très peur!
Julien made a mean face to get a reaction from the little burrowing owl...who was obviously very scared!
Simon et grandmaman font une belle pose ensemble!
Simon and Grandma pose for the camera!
Simon a pris une belle photo de Julien et ses grand-parents, n'est-ce pas?
Don't you think Simon got a great shot of Julien and his grandparents?
Peut-être qu'on a marché un petit-peu trop loin. Julien a pris quelques minutes pour se reposer sur grandpapa.
Maybe we walked a little too far. Julien needed a little break to rest his head on Grandpa's lap!
Julien a bien visé pour prendre une photo de moi et grandpapa!
Julien got a great photo of me and Grandpa!
Simon se promène en réfléchissant au zoo.
Simon has a pensive moment at the zoo.
C'était le temps de rentrer à la maison! Fallait suivre ces beaux gars!
It was time to head home. We just had to follow these handsome boys!
Carole a créé un petit ruisseau pour laisser écouler l'eau de l'entrée.
Carole made a little creek to guide the water off of our entryway.
Coucou! Julien et grandpapa ont fait un tunnel dans la cour!
Peek-a-boo! Julien and Grandpa made a tunnel in the yard!
Au grand plaisir de Julien, le tunnel a doublé comme un pont et une piste de décollage! Waou!
To Julien's great delight, the tunnel doubled as a bridge and a launching pad! Woohoo!
Youpi pour les grandparents! Youpi pour le printemps!
Yay grandparents! Yay spring!
Last weekend, we enjoyed a visit from my parents. Everyone had a great time!
D'abord un jeu d'échec avec grandpapa! C'est une tradition très important pour Julien.
First of all, a game of chess with Grandpa! It is a longstanding tradition for Julien.
Simon et Julien étaient même inspirés de faire un jeu d'échec ensemble!Simon and Julien were even inspired to play a game together!
Simon et grandmaman ont prit quelques minutes pour jouer au NCAA Football sur le Wii. Bravo grandmaman!Simon and Grandma took a few minutes to play NCAA Football on the Wii. Simon was good at helping her know what to do for each play.
Nous avons profité du beau temps pour faire une visite au zoo. Voici le dino-Julien dans sa coquille. (C'est une photo
obligatoire au zoo!)We took advantage of the beautiful weather to take a trip to the zoo. Here is Dino-Julien in his shell. (You simply MUST take a picture like this at the zoo!)
Simon, Julien et grandpapa ont eu une très grande bataille de boules de neige aussi! Que du plaisir!Simon, Julien and Grandpa had a great big snowball fight, too! What fun!
Granpapa vise sa cible! (Soit Simon, soit Julien!)Grandpa takes aim!
Simon prend son tour à faire l'attaque! Gare à toi grandpapa!Simon takes his turn to throw a big snowball! Watch out Grandpa!
Il l'a eu! Got him!
Grandmaman s'est fait un ami (un llama) qui lui a donné un beau bisou!Grandma made a new Llama friend who gave her a big kiss!
Julien a fait une grimace méchante pour faire réagir le petit hibou...qui a évidemment eu très peur!Julien made a mean face to get a reaction from the little burrowing owl...who was obviously very scared!
Simon et grandmaman font une belle pose ensemble!
Simon and Grandma pose for the camera!
Simon a pris une belle photo de Julien et ses grand-parents, n'est-ce pas?Don't you think Simon got a great shot of Julien and his grandparents?
Peut-être qu'on a marché un petit-peu trop loin. Julien a pris quelques minutes pour se reposer sur grandpapa.Maybe we walked a little too far. Julien needed a little break to rest his head on Grandpa's lap!
Julien a bien visé pour prendre une photo de moi et grandpapa!Julien got a great photo of me and Grandpa!
Simon se promène en réfléchissant au zoo.Simon has a pensive moment at the zoo.
C'était le temps de rentrer à la maison! Fallait suivre ces beaux gars!It was time to head home. We just had to follow these handsome boys!
Carole a créé un petit ruisseau pour laisser écouler l'eau de l'entrée.Carole made a little creek to guide the water off of our entryway.
Coucou! Julien et grandpapa ont fait un tunnel dans la cour!Peek-a-boo! Julien and Grandpa made a tunnel in the yard!
Au grand plaisir de Julien, le tunnel a doublé comme un pont et une piste de décollage! Waou!To Julien's great delight, the tunnel doubled as a bridge and a launching pad! Woohoo!
Youpi pour les grandparents! Youpi pour le printemps!Yay grandparents! Yay spring!
Commentaires